O LibreDB Studio é um IDE de SQL open source, licenciado sob a MIT, que opera no navegador e conecta a 16 bancos diferentes, incluindo PostgreSQL, MySQL, Oracle, SQL Server, MongoDB, Redis, ClickHouse e mais. O repositório está disponível em [https://github.com/libredb/libredb-studio](https://github.com/libredb/libredb-studio).
O projeto já possui READMEs em chinês, japonês, espanhol, urdu e hindi. Falta o português. A issue é esta: https://github.com/libredb/libredb-studio/issues/594.
Fidelidade Técnica
O README em inglês é extenso, com mais de mil linhas, mas as traduções existentes são resumos deliberados: eles carregam a proposta do projeto, a lista de bancos, a tabela de instalação e o quick start, e deixam de fora as seções profundas. A tradução em português deve seguir o mesmo recorte.
Revisão
A revisão é objetiva, não é questão de gosto. Existe um script de verificação que roda no CI e checa duas coisas: que o conjunto de nomes de bancos seja idêntico ao do README em inglês, e que todo comando de instalação apareça igual, caractere por caractere. Um sudo faltando ou um comando parcialmente traduzido quebra o check. O resto é revisão de texto normal.
Recursos do README
O README em português está disponível em [https://github.com/libredb/libredb-studio/blob/main/README_pt.md](https://github.com/libredb/libredb-studio/blob/main/README_pt.md). Seu nome está no commit, como agradecimento. Se algo não soar natural, é só me dizer. E se quiser contar como foi o teste do projeto, também quero saber.
Recursos de Tradução
A tradução está sendo feita pelo @biancamp85. Quando ficar pronta, eu te envio o texto, por link ou arquivo, do jeito que for mais fácil para você. Só preciso que leia e me diga o que soa errado, estranho ou pouco natural em português. Essa é a parte que eu não consigo avaliar sozinho, porque não falo a língua.
Recursos de Ajuda
Se topar, é só me dizer por aqui como prefere receber. Se você for um professor de português, como você, e gostaria de ajudar, fique à vontade. Você não precisa entender nada de programação para ajudar. Se precisar de ajuda, fique à vontade para perguntar.
Recursos de Feedback
Fique à vontade para fornecer feedback. Se encontrar algo que soe errado, estranho ou pouco natural, é só responder aqui, e eu faço a correção. Se preferir também em.docx, me avisa que eu mando.
Recursos de Contato
Se quiser entrar em contato, é só responder aqui. Estou aqui para ajudar e fornecer mais informações.