Need for Speed Most Wanted, um dos maiores clássicos da franquia Need for Speed, ganhou uma dublagem brasileira completa, criada por fãs. O projeto, liderado por Rafael de Souza, Caio Yan e Erick Ferreira, inclui tradução, dublagem e edição de áudio.
História e Contexto
Need for Speed Most Wanted foi lançado em 2005 pela Electronic Arts, combinando corridas de rua, perseguições policiais e uma campanha centrada na Blacklist. Embora não tivesse dublagem em português brasileiro, o jogo conquistou milhares de fãs no país.
Projeto de Dublagem
O projeto de dublagem começou em agosto de 2024 e foi liderado por Rafael de Souza, com a ajuda de Caio Yan e Erick Ferreira. A equipe contou com 19 dubladores e uma equipe de 23 pessoas para adaptar e traduzir o jogo.
Desafios e Trabalho
O projeto foi especialmente desafiador devido à quantidade de áudios de rádio da polícia, que somam aproximadamente 14 mil arquivos de áudio. Rafael de Souza mencionou que a equipe precisou de quase dois anos para adaptar e testar os arquivos no jogo.
Resultado
O resultado do projeto é um jogo completamente dublado em português brasileiro, que será disponibilizado gratuitamente em 10 de setembro de 2026. A dublagem mantém a estrutura original do jogo, incluindo cutscenes, ligações de personagens e as comunicações de rádio da polícia.
Conclusão
A dublagem brasileira de Need for Speed Most Wanted é uma demonstração de criatividade e dedicação de fãs, que transformou um jogo de videogame em uma experiência completa e autêntica para os fãs brasileiros da franquia.